どうか彼がそのつえをわたしから取り離し、 その怒りをもって、 わたしを恐れさせられないように。
どうか彼がそのつえをわたしから取り離し、その怒りをもって、わたしを恐れさせられないように。
これ以上、神の刑罰の恐ろしさに おびえなくてすむよう、 私を打ちたたくのをやめてください。
わたしの上からあの方の杖を 取り払ってくれるものがあるなら その時には、あの方の怒りに脅かされることなく
どうか彼がそのつえをわたしから取り離し、／その怒りをもって、／わたしを恐れさせられないように。
その威厳はあなたがたを恐れさせないであろうか。 彼をおそれる恐れがあなたがたに 臨まないであろうか。
それゆえ、わたしは彼の前におののく。 わたしは考えるとき、彼を恐れる。
わたしは神から出る災を恐れる、 その威光の前には何事もなすことはできない。
見よ、わたしの威厳はあなたを恐れさせない、 わたしの勢いはあなたを圧しない。
これがためにわが心もまたわななき、 その所からとび離れる。
あなたが下された災を わたしから取り去ってください。 わたしはあなたのみ手に打ち懲らされることにより 滅びるばかりです。
あなたは罪を責めて人を懲らされるとき、 その慕い喜ぶものを、しみが食うように、 消し滅ぼされるのです。 まことにすべての人は息にすぎません。〔セラ
わたしはつえをもって彼らのとがを罰し、 むちをもって彼らの不義を罰する。
だれがあなたの怒りの力を知るでしょうか。 だれがあなたをおそれる恐れにしたがって あなたの憤りを知るでしょうか。